As per documentary evidence, you are not entitled to get any share in case your real mother dies. To remedy your situation, you may ask your real mother to adopt you legally or to provide you with your share in the form of donation; but since you mentioned, she already passed away - these options are not applicable anymore.
An alternative, maybe seek the services of a lawyer to have your birth certificate corrected to reflect your true mother's identity.
If I am not mistaken, your predicament is almost similar to a case decided by the Supreme Court. But, honestly, I cannot recall it right now. All I can remember is that one of the party in that case tried to prove that she is related to a deceased person on the basis of church (baptismal - i think) record. Frankly, I cannot even confidently say that the decision is applicable to you; or if applicable, will it be favorable? My point is, I believe that there is no law preventing a correction of a birth certificate entry even if the parties involved had already passed away. But, the chances of a favorable decision gets slimmer.
I absolutely agree with JaneDoe that evidence will be critical here. Before proceeding, assess what evidence do you have to prove that you are not the child of the persons who appear to be your parents as shown in your birth certificate and what evidence do you have to show that you are the child of your sister?